Tại ranh giới thế giới khác....
Ở Châu Âu, lực lượng đồng minh đang bao vây quân Đức...
với sức mạnh gay gắt.
Chúng tôi không hy vọng trải qua mùa đông yên tĩnh ở Châu Âu.
Chúng tôi hy vọng kéo dài trận đánh...
để giữ chân quân địch...
Và dần dần tấn công lại chúng.
Tháng 12, năm 1944.
Tôi ở một mặt trận xa xôi hẻo lánh, ...
Và một lạ lẫm với chiến tranh.
Quân đội, kho nhiên liệu ...
lực lượng thù địch...
Chúng là các đinh ghim trên bản đồ của tôi.
Uống sâm banh không?
Anh đang cố ghi vài điểm hả?
Chỉ đang cố viện trợ cho chiến tranh, Hart à.
Tom.
Có mặt.
Đại uý cần một thang máy từ đây lên tầng thứ 106.
Anh có thể tìm cho ông ta một tài xế không?
Tôi có thể chở ông ấy, thưa xếp.
La thật. Tôi đã nghĩ là anh sẽ nói vậy.
Hôm nay không có nhiều chuyến đi, thưa xếp.
Tôi hiểu. Thưa đại uý.
Đừng quên nó, thưa xếp.
Ông gởi vài chai sâm banh đó theo cũng được.
Cám ơn đã nhắc tôi, Tom.
Tất cả ra ngoài.
Vâng, thưa đại tá.
Giờ này quân đội đang giao chiến.
trong vòng 300 dặm ở Ba Lan...
Pháp, và Đức.
trong khoảng 10 tuần sau, các vùng đất đầu tiên
ở Pháp cuối tháng 6,
Các nước đồng minh đã chiếm được vùng đất gần hai triệu dân.
Ông có biết quân đội này nên sử dụng cái gì không, thưa xếp?
Binh chủng xe ủi tuyết.
Chúng ta có thể dùng cái gì...
với nửa triệu ga lông xăng...
và một con đường không lát...
đối với Bouncing Betties.
Người Đức nhỏ của tôi.
Vâng, xếp.
Anh thật sự có thể qua một đêm...
ở tuyến nào đó, trung uý à.
Tôi biết vậy, thưa xếp.
Tất nhiên, không có vẻ thích hợp lắm, đúng không?
Gì xếp?
Đại tá nói cha anh là một thượng nghị sĩ.
Nên tôi đoán anh sẽ không trải qua quá nhiều đêm...
Trong một hố cá nhân, đúng không?
Không có gì phải hổ thẹn cả, cậu nhóc à.
Không thể chịu đựng được điều đó đâu.
-Đi đâu đây? -Đường Vith.
Tôi thấy các anh đã đi lạc đường rồi.
Đường Vith ở hướng Tây.
Tôi chắc chắn là đường Vith ở hướng Đông.
Trung sĩ, đi thẳng về phía trước.
Tôi có thể xem cái đó chứ?
Hôm qua tôi đã đi đường này rồi, trung sĩ à.
Giơ tay lên.
Ra ngoài!
Dừng lại!
Anh đau lắm à?
Trung sĩ thứ nhất...
Thomas Hart.
mang số...
1841287.
Anh có cần một điếu thuốc không?
Đợt tập luyện của anh là chặn 8 km bắt đầu ở đây.
Tất nhiên, với đôi giầy ...
Anh có thể ổn.
Trung uý thứ nhất...
Thomas Hart.
mang số 1841287.
Cám ơn, thưa trung uý.
Nhưng cả hai chúng tôi biết là...
Có nhiều thứ cho anh hơn điều đó.
Hãy chỉ tôi vị trí kho nhiên liệu .
Chỉ đánh dấu...
Và chúng ta có thể kết thúc toàn bộ điều này. Mang quân phục cho trung uý.
Tôi sẽ cho mang đồ của anh lại ngay bây giờ.
Khi anh mặt đồ xong, chúng ta sẽ bàn chuyện khác.
một lần cuối cùng, tôi hy vọng thế.
Cười đi, Joe.
Chiến tranh đã kết thúc đối với anh.
Trung uý ơi .
Cái này sẽ giúp chống lại cái lạnh.
Thôi, cám ơn anh lính.
Tôi sẽ không sao đâu.
Không, anh sẽ lạnh đấy.
Thôi nào. Cầm lấy đi.
Cho đến khi nào anh cảm thấy ấm.
Cầm lấy đi, này.
Này, đại uý...
Có ai báo cho quân ta chuyện chúng ta đang bị bắt không?
Phe Đức gởi danh sách đến quân đội ...
Và quân đội báo tin cho gia đình.
Đó là tự ý phải không?
Ý anh là sao vậy trung uý?
Uh, ý tôi là...
Anh có thể yêu cầu họ đừng làm vậy không?
Tôi nghĩ là không.
Phải để vài búi rơm vào đó.
Búi rơm trong giầy anh...
Làm tệ cóng rồi.
Nhóm nô lệ nữa, thưa xếp.
Này, các cô ơi...
Đợt chuyển đạn sau, các cô đưa ra...
Không có gì trừ bom không nổ lần này, phải không?
Còn súng cối không nổ, phải không?
Bắn đi!
Thưa đại uý, P-51 đang đến.
- Đang đến! - Trung đoàn của chúng ta à?
Bắn rơi nó đi, mọi người!
Bắn rơi nó đi!
Mọi người nằm xuống!
Giữ người thấp xuống!
Thưa đại uý, chuyện gì xảy ra vậy?
Sao họ bắn chúng ta?
Họ không biết đọc trên trần nhà. Tháo mọi cái ra.
Được rồi, chạy ra cửa!
Mọi người chạy ra cửa đi!
Nào, cố lên!
Bắn đi!
Bắn đi! Bắn!
Hart, giúp tôi nào!
- Cố lên! - Đi! Đi đi.
Đi tiếp đi nào! Đi thôi!
Ra thôi!
Chạy đến mấy chiếc xe khác!
Chạy đến mấy chiếc xe khác đi!
Đi thôi! Nào!
Chúng tôi sẽ giải thích rõ ràng sau!
Giờ tập hợp quân của anh lại!
Chúng tôi sẽ giải thích rõ chức vụ của chúng tôi!
Chúng tôi sẽ giải thích rõ!
Hart, tìm cách làm rõ ràng mọi việc ở đây đi.
Hãy làm trên đường ray!
Tập hợp lại cho tôi!
- Tập hợp! - Hãy tập hợp thành chữ đó đi!
Được rồi, các anh!
Chúng ta hãy quay lại đường ray!
Tập hợp thành chữ đó đi!
Không có ích gì đâu.
Cố lên, các anh!
Oh, chúa ơi.
Anh ổn chứ?
Nhìn tôi này. Nhìn xem.
Nhìn tôi đi.
Oh, chó chết. Chết tiệt.
Xong rồi. Anh ổn chứ? Đứng yên.
Họ sẽ bảo chúng ta diễu hành.
Chắc là có thể mang theo giầy của anh ta, trung uý ạ.
Trung uý!
Mang theo giầy của anh ta.
Vì anh hoặc là tên lính Đức nào đó sẽ đem chúng đi.
Hãy đem chúng đi đi...
Trong khi anh còn chân để mang chúng.
Vớ của anh ta cũng vậy.
Đừng giúp anh ta.
Ở lại với nhau đi!
Được rồi.
một lần nữa...
Tôi được quyền nhắc nhở các anh bỏ trốn không hay đâu.
Hãy luôn nhớ về điều này.
Giờ những người Nga ở đây sẽ có một cơ hội....
khi đến tết.
Anh đang chào những con chó hả đại tá!
Những con thú.
Nước tôi không làm....
những nét độc đáo này, thưa đại tá.
Họ là đồng minh của chúng ta, thưa đại tá.
Oh, vậy à. Anh và các nước đồng minh của anh.
Để tôi nói với các anh về các anh và các nước đồng minh.
Bộ chiến tranh vừa cho đăng các hình...
từ cuộc tấn công của chúng ta ở Ardennes.
hai trăm ngàn quân đồng minh đã bị giết hoặc bị bắt.
Mặt trận quân đội thứ 3 của các anh....
Patton...các ở trại cứu tế .
và quân Wehrmacht đã chiếm được nhiều nhiên liệu đủ ....
để quay trở lại Pari...
Có thể thậm chí là đẩy lùi quân đội của các anh ra biển.
Có thể là hơi đông xung quanh đây vào mùa đông này.
Quay vòng, lính lác.
Đúng, quay vòng.
Ross, Hart.
Ross và Hart.
Tôi là đại uý Ross.
Thiếu tá Clary.
Trung uý Hart.
Trung uý.
Đang thẩm vấn, thưa ông. Văn phòng sĩ quan.
Nhanh lên.
Cuộc phản công của quân Đức vào mặt trận quân đội thứ 3 Mĩ ...
Cuộc phản công của quân Đức vào mặt trận quân đội thứ 3 Mĩ...
vẫn còn đang tiếp diễn.
Trên toàn bộ các mặt trận...
kéo dài khoảng 30 dặm về phía nam Monschau...
Đang ở đỉnh cao.
Về phía chúng ta, đang tìm biện pháp đối phó.
Về phía quân địch, ngày càng tổ chức nhiều cuộc oanh tạc.
Đây là một nỗ lực của thiếu tá Đức.
Vài đơn vị giỏi nhất trong quân đội Đức...
bị thu hút vào quá trình thâm nhập này.
Nghỉ đi, anh lính.
Ngồi xuống đi.
Cám ơn, ông.
Vậy hãy nói với tôi, trung uý...
Làm thế nào các anh đến đây mà không chết?
Gì ông?
Đầu tiên các anh sống sót sau trận đánh xe jeep đó...
rồi Hans và Fritz mang giầy của các anh.
Sự nhút nhát của các anh đang tìm ẩn trong con người, phải không nhóc?
hai cái móng ngựa và 4 giao lộ, thưa ông.
Câu Atta.
Nhân tiện...
Anh có thể muốn dễ dàng kiếm kế sinh nhai.
Đôi khi anh không có cái gì tốt.
Nếu anh không muốn kết thúc trong nhà thương.
Tôi không biết, thưa ông.
Sau khi cuộc hành quân một chỉ khiến cho....
Và nhà thương với tôi có thể giống như Waldrof.
một tinh thần có thể chùn lại một ít trong 17 ngày nữa.
Đó là con số, phải không?
17 ngày hả?
6 ngày trên xe lửa...
6 ngày sau nữa hành quân.
Nghĩa là sao, anh lính?
5 ngày để chất vấn nữa à?
Không, thưa ông.
3 ngày.
Dù sao thì... làm dễ dàng hơn.
Vâng, thưa ông. Cám ơn.
Vì người chất vấn mà sẽ chất vấn các anh ...
Tên của hắn không phải là Schumann, phải không?
Không, thưa ông.
là Lutz.
Schumann là một cái gai thật sự.
gần như là đàn áp tôi bằng hai cách.
Tôi đoán là không nhiều cho cuộc nói chuyện nhỏ.
Anh đến để đánh giá cao điều đó.
Hút thuốc không, trung uý?
Anh muốn hút thuốc không?
Vả lại, trung uý, tôi cần hỏi anh...
Kho nhiên liệu...
Cám ơn.
Đại uý Lutz này...
Anh ta có biết rõ chiến dịch của anh ở căn cứ không?
Anh ta biết mọi việc, thưa ông.
Cả kho nhiên liệu nữa à?
Bước đi của quân đội nữa?
Thưa ông, anh ta biết cả việc tôi đã ăn gì trong bữa ăn sáng...
Vào buổi sáng mà tôi bị bắt giữ.
Đánh dấu đi, và chúng tôi có thể kết thúc tất cả mọi việc.
Chỉ có tên, cấp bậc, và số thứ tự.
Đủ rồi.
Anh đã vượt qua, trung uý.
Đáng tiếc, chúng tôi không thể...
sắp xếp cho anh ở lại đây.
Chúng tôi đã ở đây.
Chúng tôi sẽ phải cho anh ở doanh trại 27.
Không phải là doanh trại 27 dành cho đàn ông nhập ngũ chứ, thưa ông?
Chính là nó...
nhưng như anh có thể biết đó...
những ngày này quân Đức đang làm ăn nên làm ra lắm.
Anh sẽ được thoải mái ở đó.
Thưa ông.
-Trung uý. -Thưa ông.
Đánh dấu đi.
Hãy đánh dấu hoặc là bắt đầu thách thức....
đối với cuộc sống còn lại của anh.
Tuyệt.
Dọn, anh trong đó à? Tôi đã gọi đó.
Nước của anh này, anh lính.
Giống như toàn bộ đơn vị đã đầu hàng.
Ai phụ trách ở đây?
Này, chúng tôi phải trả bao nhiêu tiền?
3 phụ nữ dễ thương, tốn tiền quá.
Được rồi.
-Xin lỗi. -Gì?
Tôi đang tìm kiếm người phụ trách ở đây.
Nhìn sơ mọi việc, tôi đã nói đồ Hít le.
Tôi là trung uý Tom Hart.
Được rồi, mọi người.
Thượng sĩ Vic BedFord .
-Rất vui được gặp anh. -Tôi cũng vậy.
Anh vừa từ Ardennes đến đây à?
Ừ.
Đại tá đã gởi tôi qua đây ngủ.
Doanh trại sĩ quan hết chỗ rồi.
Nếu vậy thì chào mừng anh đến Rio.
Hy vọng anh không phiền chứ?
Tất cả chúng ta ngủ ở giường trung đằng đây.
Nhìn cũng được đấy.
Tôi cá là anh là người đàn ông may mắn đấy.
Anh đoán đúng rồi.
Uống rượu mạnh chứ, trung uý?
Bắt đầu một năm mới mà.
Cám ơn. Xin vui lòng.
Đây phần lớn là nho khô lên men.
Xen vào một tí hương vị nhựa thông.
Tôi sẵn lòng.
Chúng ta có ai đến mặt trận không?
Anh sao thế trung uý?
Chuyện cá nhân thôi.
Để anh ấy nghỉ đi, Fellas. Anh ấy vừa mới đến đây.
Trung uý.
Hãy cố canh chừng họ.
Họ có nhiều tiền mặt gần đây...
đặc biệt là với lính bảo vệ.
-Cám ơn, trung sĩ. -Xin lỗi một chút.
Fellas, nghe kìa.
Trung uý Hart ở đây...
sẽ ở lại với chúng ta một lát.
-Xin chào, xếp. -Chào các anh.
Này, thua bài poke thì chung cái gì?
Tôi muốn chúng ta có thể kết thúc một việc gì đó.
Tốt.
Anh cỡ size 10 không?
Sao?
Họ có một chăn len sau ở trong một trong các doanh trại này à?
Anh không bao giờ biết à.
Chỉ phá bĩnh anh ta thôi, thưa xếp.
Hả?
Việc duy nhất là để anh ta đi.
Chúc mừng năm mới.
Năm mới.
Năm 1945!
Chúc mừng năm mới!
10 rưỡi là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Nghỉ ngơi vui vẻ.
Nhìn cái anh chàng này cười kìa.
Thật là hài.
Có thể dùng những thứ này trong...
Có chuyện gì vậy, anh không bị chứng bệnh da chân à?
Chắc rồi, chỉ là móng chân tôi bị đen thôi...
Tôi không có tiền riêng để mà cá với anh.
tập trung họ lại, thiếu tá.
Vâng, thưa xếp.
Nhìn này.
Giờ họ có nhiều thuộc hạ làm việc suốt ngày đêm.
Hãy xem xí nghiệp đó có vượt quá pháo đài phía bắc không?
Quân Đức đang chế tạo bom ngay dưới mũi của chúng ta.
Có thể cho là một xí nghiệp giày.
Thay vì, chúng có người Nga ra ra vào. ...
chế tạo đạn súng cối.
Đó là cái quái gì thế?
một trong những vật bay của họ.
Chờ một chút, họ có nhiều máy bay màu sôcôla này?
33hai phi đội chiến đấu.
Tôi đã xem chúng trong cuốn ''tạp chí Hoa Kỳ''
Tôi sẽ bị chỉ trích.
Chúng ta gặp vài sĩ quan da đen.
Jerry vô cùng đúng. Chúng ta phải bị thất bại trong cuộc chiến tranh này.
5, 6, 7, 8. Lên nào! Lên nào!
-Trung uý. -Thưa xếp.
Buổi biểu diễn trong có vẻ hay nhỉ.
Vâng.
Có những cái cọc cao gần đây, thưa xếp.
Ý anh là gì?
Quan trọng là hơi thuốc ở doanh trại đang lan đến...
Nơi anh đang huấn luyện quân nhân mới.
Anh nghĩ chúng ta sẽ cho họ ở đâu?
Tôi nghĩ tôi sẽ cho họ ở lại lều nghỉ của họ, thưa xếp.
Chúng ta không thể làm thế.
Tôi đang nghĩ là cho họ ở doanh trại 27 với anh.
Thưa xếp, họ sẽ không thoải mái trong doanh trại sĩ quan.
Tôi không có đủ quyền để dời hai sĩ quan khỏi doanh trại 22.
Tôi không thể sắp đặt hai sĩ quan duy nhất...
Trong doanh trại những người gia nhập quân đội.
Anh ở doanh trại 27.
Hãy nghĩ là anh có thể theo dõi họ giùm tôi.
Thưa xếp, tôi vẫn còn là người mới ở doanh trại đó.
Chưa có nhiều quyền hạn với mọi người.
Anh có nhiều vạch trên cầu vai, trung uý à.
Cái đó có thể cho anh quyền đấy.
Hãy làm đi. Cố lên.
Giống như thịt gà, phải không?
Không, anh bị ảo tưởng đấy.
Nó là chất đam. Ăn đi.
-Anh gọi tôi? -Ừ.
Anh có gì vậy?
Sẽ phải dựng vài buồng ở đây, Fellas.
Tiếp tục đi, các anh.
Chúng ta có hai người mới đấy.
hai trung uý Lamar Archer và Lincoln Scott.
Anh có đùa không đấy, thưa xếp.
Họ sẽ ở đây à?
hai sĩ quan vừa gia nhập doanh trại.
Đón tiếp ở đâu đây?
Ông có ý gì vậy, thưa xếp?
Ý tôi là ở đây đã đủ chỗ rồi.
Không còn chỗ nào nữa.
-Croutch, Krasner. -Vâng, thưa xếp.
Các anh sẽ được phân công vào doanh trại 28.
Đại tá muốn hai anh luôn sẵn sàng trước tình hình khó khăn.
Các anh đang dùng máy bay gì vậy?
Máy bay hộ tống oanh tạc P-51 .
Phải là một gánh nặng của các phi hành đoàn ném bom chết...
rải rác từ bên này sang bên kia Châu Âu.
Anh có thấy những cái gạch này không, trung sĩ?
hai gạch không đủ để anh chia sẻ...
Cùng chỗ ở với những người da trắng đâu, nhóc à.
BedFord !
Đó là trung uý, nhóc à. Anh hiểu chứ?
Hãy tự làm bất cứ gì anh muốn.
Anh vẫn chỉ là một tên da đen đối với tôi.
Tôi không hiểu điều đó lắm, trung sĩ.
-Vậy là sao? -Được rồi.
-Đủ rồi đấy! -Vừa mới để nó đi.
Tập hợp, lẹ!
Đằng...đằng đây!
Tốt, rất tốt.
Đường giới hạn.
Trung uý! Có nhớ cách chơi Gráp đó không?
Anh đang làm gì vậy?
một sự thú vị, thưa xếp!
Này, bánh qui!
Nhiều bánh mì hơn. Nhiều bánh mì hơn.
Thằng cha mày!
Thằng cha mày, BedFord !
Bon bon!
Khốn kiếp!
Mọi người đứng yên!
Tồi tệ làm sao, hả trung sĩ?
Chỉ là một nhà tù. Tôi sẽ làm tốt hơn.
-Anh ổn chứ? -Vâng.
Khốn kiếp!
-Đi nhờ người khám cái tay đi. -Vâng, thưa xếp.
Này, Bed.
Hút thuốc không?
Anh là một nhà băng chính qui đó Vic.
Tay anh sao rồi?
Đó có thật là điều mà anh đến đây để hỏi thăm tôi không?
Không. Thiếu tá Clary bảo tôi kêu anh đi gặp ông ta...
để gởi đơn kiện trung uý Archer và Scott.
Tôi chắc là ông ta sẽ áp dụng nó với cơ hội đầu tiên anh có.
Họ không thuộc về nơi đây.
Không ai thuộc về nơi đây.
Nhưng đây là nơi mà đại tá sắp đặt cho họ.
Tôi cá là anh muốn đại tá sẽ cho anh...
cái giường trống ở các doanh trại sĩ quan...
Đúng không nào, trung uý.
Ý tôi là đây mới chỉ là Waldorf.
Đúng không?
Chúng ta sẽ không gặp khó khăn...
về điều này, trung sĩ, hiểu không?
Anh đã làm gì trước khi chiến tranh đến?
Tôi học trường luật. Năm hai.
Đại học Harvard?
Đại học Yale.
-Gặp nhiều chủng tộc ở đó chứ? -một ít.
Này, tôi đối xử tốt với mọi loại người.
hai năm tôi ở lực lượng cảnh sát...
ở đường Louis phía đông, và tôi biết họ là gì.
Vì thế đừng giả vờ giống như chúng ta là những người hàng xóm giả dối.
Anh đã tốt nghiệp chưa, trung sĩ?
Chưa, tôi chưa tốt nghiệp.
Chưa bao giờ định cư ở một nơi nhất định, chúng tôi đã...
Đối với giầy và vớ của họ thì sao?
Ý tôi là ở đây có thể lạnh như ở cực Bắc...
Nhưng điều đó không biến tôi thành ông già Noen.
Anh muốn gì?
Tôi sẽ đeo đồng hồ của anh.
Cái này là quà của cha tôi.
Tôi cá cha anh có thể mua cho anh cái khác.
Điều này sẽ lấy đi phép lịch sự của tôi đấy, trung sĩ?
Đáng giá đấy.
Không nhiều lắm đối với một bức tranh, phải không?
Chúng tôi cảm thấy hơi ấn tượng đấy, thưa xếp.
Người canh gác bảo chúng ta là họ đang trình diễn...
cuộc sống và thời gian của Jesse Owens.
Anh biết là anh có thể ở mặt trận với những người khác.
Chúng tôi ổn thôi, thưa xếp.
Không ai phiền các anh.
Tôi đã bảo là chúng tôi ổn mà.
Nội chiến thật thú vị. Đó là 18 đảo nhỏ.
Tiếp tục đi, anh lính. Ít nhất là 2 feet.
Này, cho dù cách nào, kỷ lục của tôi vẫn tồn tại.
Cắt bớt đi, các anh.
Lên, lên, lên.
Mọi người. Thoát khỏi lối đó.
-Ra ngoài! -Ra khỏi giường.
Nghiệm.
Chú ý gần mấy cái giường.
Nào.
Ai phụ trách ở đây?
Trung uý Thomas Hart.
một trong những người bên ngoài hàng rào tối nay, trung uý.
Anh ta đã bị phát hiện trên chiến trường phía đông...
có một chấn song sắt bị tháo khỏi một trong các lều trú chân.
Lính của anh biết điều khoảng doanh trại này...
có liện* quan đến hoạt động vũ trang và thuộc địa...
Phải không?
Thiếu tá, không ai được rời khỏi các doanh trại này.
Chờ chút. Cái quái gì...
lm lặng nào.
-Nhưng đây là một xí nghiệp. -lm nào.
-Người nào đó đặt cái đó... -lm nào.
Anh này, tôi nghe nói anh đi rồi.
Tôi sẽ hen gặp anh sắp tới.
Thiếu tá, anh dẫn hắn đi đâu vậy?
Trung uý, phải làm mẫu thôi.
Chúng ta giữ an toàn cho người của chúng ta rất quan trọng.
Thiếu tá, tất cả các anh đem anh ta đi đâu?
Anh ta đã làm gì chứ?
Tao sẽ giết mày.
Chết tiệt, tao sẽ giết mày, BedFord .
Mày lấy cây nhọn đó.
Coi chừng cái miệng mày, nigger.
Mày để cây nhọn ở đó. Bỏ tao ra.
- Lincoln, nhìn tao nè. -Bỏ tôi ra.
Tao có thể cho mày đi à, Lincoln?
Nó là một phương pháp tấn công thứ yếu, đại tá.
Người đàn ông này xứng đáng 15 ngày trong nhà tù, không phải là sự hành hình.
Hắn đã cố gắng trốn thoát.
Chó chết.
Anh kéo lệ hắn ra khỏi doanh trại mà không có quần áo.
Người của anh đã để hắn ta đứng ngay ngắn và bắn hắn.
Người đàn ông này đã không cố gắng chạy trốn...
không có gì hơn những người Nga đó mà anh đã treo cổ vào ngày khác.
Anh ta là một con chó à?
một loài tệ hại à?
Tôi nhớ có một từ mà người Mỹ các anh sử dụng,
Nhưng dĩ nhiên, đất nước anh không tạo những sự phân biệt như vậy.
Và tôi chắc là anh cũng không phải thế.
Hắn là một sĩ quan...
một trung uý trong quân đoàn trên không.
Đúng. Đó là lý do anh quá hăm hở...
để chào đón anh ta và người khác trong các doanh trại của anh.
Nhìn lên đây này, đại tá.
Chúng ta có mọi quyền để tra hỏi một thằng...
về sự che giấu thiết bị nguy hiểm.
Người đàn ông nay cung co quyền.
Hiệp định Geneva...
đặc biệt ngăn cấm sơ lược sự tử hình.
Nhìn xung quanh anh đi, đại tá.
Đây không phải là Geneva.
Anh đang đi đâu?
Kiếm chế người của tôi.
Dĩ nhiên, anh làm như thế thật tốt.
Trong lúc đó, tôi sẽ đi xem trại lính của anh....
để nghe những gì trên đài BBC tối nay.
Bây giờ đi gặp người của anh đi, đại tá.
Chúc ngủ ngon.
Không yêu người Fuhrer là một điều vô cùng nhục nhã.
do đó chúng ta tự hào trong gương mặt của người Fuhrer.
Chúng ta không phải là người bạn tuyệt vời phải không?
Aryan rõ ràng là siêu nhân phải không?
Đúng, chúng ta là những siêu nhân chết tiệt.
Những siêu nhân tuyệt vời.
đây có phải là đất thuộc Đức quốc xã không?
Ta đi thôi.
Làm cách nào Scott chống đỡ được chứ?
Thật khó nói.
Anh ta không nói nhiều.
Anh ta đang hỏi về con người.
và có vài tác động cá nhân những thẻ đeo.
Nào, các chàng trai.
Nào anh bạn, lấy cái đó.
BedFord , cẩn thận.
Đó là người da đen anh đang bám chặt vào.
Tail được sơn màu đỏ...
nghĩ là anh ta là người thứ 99 ra khỏi Tuskegee, chàng trai.
Nào, đưa anh ta ra ngoài!
Đưa họ ra khỏi đó.
Bây giờ, đưa anh ta đến thầy thuốc.
Bỏ cái này ra. Nhanh lên!
Nhiều thùng nước hơn, Nhiều thùng nước hơn, Nhanh lên, nào.
Nhanh lên!
-Di chuyển xung quanh góc này. -Vâng, thưa ngài.
Anh có biết tôi ước tôi chưa bao giờ ở đâu không?
Đó là đâu?
Waldorf chết tiệt.
Không phải chỉ cá nhân anh.
Anh ta chỉ không thể chịu đựng bị lừa dối.
-Tôi không bao giờ lừa dối anh ta. -Tiếp tục.
Anh đã gục đầu lúc anh ta phỏng vấn anh.
Chàng gai Lutz đó chúng bỏ mặc anh.
Anh ta người thẩm vấn mức một .
McNamara cũng có anh ta.
Khi một gã không nói, chúng chỉ tiếp tục tung anh ta lên.
Mức 3, mức 3.
Nó mất nhiều tuần.
Anh ta đã ở đó một tháng.
Gã duy nhất mà anh đã gặp là Lutz...
và anh ta bắt anh nói ra ở đó trong 3 ngày.
Tất cả tôi đã cho họ là tên, cấp bậc và số thứ tự.
Hiểu không, điều về đại tá là anh ta không giống anh và tôi.
Anh ta là mũi đất phía Tây, thế hệ thứ tư.
Anh ta đã lớn lên trên tất cả điều này.
Chuyện tào lao thế này..
bắt sĩ quan cấp thấp hơn trong sự nói dối rõ ràng...
tất cả điều này làm anh ta nhớ lại anh ta đã đi xa bao nhiêu...
Từ chiến tranh thật sự...
cái mà anh ta sẵn sàng chiến đấu.
Anh hiểu chứ?
Trung uý Lincoln.
Nên bán vài vé cho cái này.
Đại tá, hai người của anh đã chết trong hai ngày.
Dường như anh đã mất điều khiển đại đội của anh.
Có phải trung uý Scott sẽ được quyền xét xử...
và đối diện với trách nhiệm này không?
Thiếu tá Fussel đã thấy anh ta đứng trên xác chết.
Tôi nói là anh ta phải được xét xử.
Bất cứ tù nhân nào gây ra tội ác chống lại tù nhân khác...
phải được xét xử.
Và nếu thằng nhóc đang bị giữ ở Alabama...
sẽ không có sự xét xử nào.
Điều này không phải như vậy sao?
Đúng, đại tá, có lẽ anh đúng.
Có lẽ chúng ta chỉ nên quên vụ xét xử.
Chúng ta chỉ kéo hắn ra khỏi doanh trại...
và bắn hai phát vào ngực...
giống như anh làm với Trung uý Archer.
Sự xét xử.
một toà án quân sự.
giống như trong các phim Mỹ các anh phải không?
Đúng không?
Đúng, vài thứ như thế.
Buồn cười thật.
Đúng.
Được rồi, đại tá.
Anh có thể chỉ đạo nó...
trong rạp hát của anh ở đây.
Đại tá, người của anh ở trong rạp hát này mỗi ngày.
với sự cho phép của anh...
Chúng tôi muốn xây dựng một lều...
để xem vụ xử.
Không.
Rạp hát của anh sẽ làm khá tốt.
Anh có cho đến cuối tuần....
để thực hiện vụ xét xử của anh.
Đại tá, đó là trách nhiệm chính.
Buổi xét xử sẽ kéo dài hơn một vài ngày.
hơn một ngàn tù nhân Mỹ từ Ardennes...
sẽ đến trong cuối tuần.
Tôi để họ trong rạp hát của anh.
Đại tá, tôi chỉ giải thích cho anh...
Đại tá...
Thứ bảy, rạp hát của anh là của tôi.
Chờ đã. Đại tá!
Đây là nơi giết người.
Trung uý, làm ơn nhắc lại.
Tôi đã nói đây là nơi giết người.
Người và mọi thứ xung quanh nó...
bây giờ là bằng chứng.
Khu vực này không thể bị làm xáo trộn...
cho đến khi đã chụp hình mọi thứ.
Dĩ nhiên.
Tôi bổ nhiệm anh làm luật sư cho Trung uý Scott.
Ngài, tôi không phải là luật sư.
Cách đây một phút anh có vẻ giống như thế.
Tôi có thể là nhân chứng cần thiết.
Ý tôi muốn nói, tôi đã nghe trung uý đi ra ngoài.
Trung uý cần anh giúp đỡ.
Tôi bổ nhiệm anh làm luật sư.
Hiểu không?
Vâng, thưa ngài.
Giải tán, trung uý.
Ngài.
Và gã này đang khởi tố tôi...
Đại uý Sisk này...
anh ta có phải là luật sư thật sự không?
Đúng.
Điều đó nghe có vẻ đúng.
Tôi nghĩ chúng ta phải xem cái này như là một trận đánh, Scott.
Hoàn toàn đúng.
Nó là một trận đánh hơi quá tay.
Đầu tiên, anh nên hỏi tôi, nếu tôi thực hiện nó.
Nhìn đây, tôi đến đây để giết bọn Đức quốc xã.
Nếu nó là vài bọn da trắng nghèo ở miền nam nước Mỹ mà tôi muốn giết...
Tôi đã có thể ở Macon.
Thiếu tá Fussel lD đã thấy anh đứng trên xác chết.
Fussel là đảng viện Đức quốc xã!
Không. Fussel là một nhân chứng...
và anh ta đủ để treo cổ anh.
Nhìn này, tất cả tôi đang nói là nếu nó là một trận đánh...
mà hơi quá tay...
và nó không phải là vụ giết người.
Nó là tội ngộ sát.
Anh có hiểu điều đó không?
Chết tiệt.
Tôi có thể đuổi anh không?
Nhìn này, Scott, tôi chỉ đang cố gắng..
nếu là một chàng trai da màu đang xét xử...
và là người da trắng bị giết...
không có chuyện ngộ sát như thế.
Anh không hiểu điều đó à?
Hay đó là những thứ mà họ dạy anh...
trong năm thứ 3 trường luật hả?
Dù sao, anh trông đợi gì ở tôi chứ?
''vâng, thưa ngài''
hay ''tại sao, cám ơn ngài. Anh có lẽ rất tốt''
Đó là cách người da màu bị bắt buộc hành động à...
Anh từ đâu đến?
Không ai đang ép buộc anh, Scott.
Và làm cách nào trở thành một luật sư thật sự duy nhất...
là chàng trai đang khởi tố tôi...
và tôi bị anh chống đối tôi?
Đó là cách mà đại tá muốn.
Đúng, nhưng tôi không bị ép buộc.
Tôi sẽ gặp anh trở lại doanh trại.
Vâng, thưa ngài.
Tốt chứ, trung uý?
Tôi sẽ cần ít thứ, thưa ngài.
Ai có những hiệu quả cá nhân của BedFord chứ?
Chúng tôi.
Tôi sẽ cần gặp họ...
và những tấm ảnh chụp hiện trường...
và dĩ nhiên, cơ thể của anh ta.
Scott đã kể anh những gì?
Ngài?
Anh đã ở với anh ta cả ngày.
Anh ta đã kể gì cho anh?
Tôi xin lỗi, ngài. Tôi không thể tiết lộ điều đó.
Chắc chắn anh có thể.
Đặc quyền luật sư khách hàng, thưa ngài.
Chỉ có luật sư mới có đặc quyền luật sư khách hàng.
Tôi cần bản tóm tắt mọi thứ...
là Scott dư định chứng thực.
Ngài, anh sẽ là thẩm phán của phiên toà chiến tranh.
Làm sao tôi có thể thảo luận trường hợp của chúng tôi với anh được chứ?
Có phải anh đang nghĩ....
là tôi sẽ đem nộp Trung uý Scott?
là tôi sẽ tiết lộ các chi tiết của trường hợp anh ta...
với bên khởi tố à?
Không, thưa ngài.
Scott đã theo sau BedFord ra khỏi nhà xí đêm.
Nếu anh chứng thực sự thật là...
mỗi người Đức trong trại này sẽ biết cách chúng ta vào...
và ra khỏi doanh trại sau khi trời tối...
và mỗi người trong trại này sẽ bị hại...
bởi vì điều đó.
Anh có theo đuổi chuyện này không, Trung uý?
-Có, thưa ngài. -Tốt.
Bây giờ, Scott sẽ chứng thực là anh ra ngoài...
thông qua cái lỗ bên dưới bếp lò...
trong doanh trại.
và anh sẽ đảm bảo là anh ta biết rõ điều đó
Chúng tôi hiểu nhau, phải không trung uý?
Đúng, thưa ngài.
Bỏ qua.
Cho phép nói, thưa ngài.
Nói tự do.
Scott nghĩ điều này tất cả chỉ là diễn tập.
Anh ấy nghĩ anh sẽ thông qua lời tuyên án...
ngay sau khi người chạm đất
Anh ấy đúng không?
Khoá giầy của BedFord ở trong doanh trại của tôi.
Tôi chắc chắn anh đã lấy nó.
Không nhiều để nhìn, anh ấy phải không?
Anh biết anh ta không?
Không.
Về phần tôi không có.
Nhưng lính gác của tôi dường như chắc chắn.
Những thứ này cho anh.
Cám ơn.
Thế nào?
Lính gác của anh, anh nói họ biết anh ta.
Thế nào?
Anh sẽ phải hỏi ho về điều đó.
Đây cũng là của anh.
Chúng tôi đã tìm thấy nó trên cổ tay của anh ta.
Nhưng với câu viết...
và những dấu giầy mới trên chân của anh...
Tôi đã đưa ra giả sử.
Thật khó tưởng tượng, đại tá...
Lính gác của anh ngồi để tra vấn.
Tôi có thể sắp xếp nó.
Tôi có thể sắp xếp bất cứ thứ gì anh thích.
Nó dường như chỉ công bằng...
những gì với đại tá sẽ quăng anh vào các bếp lò.
Tôi không chắc tôi nghe theo anh.
Thật ư?
Yale không có thói quen chấp nhận những kẻ ngốc nghếch
Ít nhất là không phải khi tôi đang học ở đó.
Thành viên cũ nhất của lớp 28
Những sinh viện cùng học đã bầu tôi là người giỏi nhất.
Nhưng chúng ta không thể trao đổi câu chuyện vào thời gian khác sao?
Ngay bây giờ chúng ta phải chuẩn bị cho vụ xét xử.
Đó là đề nghị hợp lý, trung uý.
Bất cứ gì tôi có thể làm để giúp đỡ...
Thật vậy.
và chính xác anh đã ở đâu, thiếu tá Fussel...
trên một đêm trong câu hỏi?
Tôi đang đi dạo trong khu vực phía sau rạp hát...
và những người Úc đã làm ngơ.
vào khoảng mấy giờ?
Có lẽ khoảng một giờ sáng.
và anh có thể kể với phiên toà những gì anh đã thấy không?
Trung uý Scott đang bò qua xác chết.
Tôi thấy giống như anh ta đang kiểm tra là anh ta đã chết.
Tôi thổi cò, và anh bắt đầu bỏ chạy.
Và tiếp theo anh đã làm gì?
Tôi đã bắn, nhưng trời tối.
Và anh ta cũng vậy.
Thiếu tá Fussel, anh biết trung sĩ BedFord thế nào?
một chút, tôi nghĩ vậy.
Anh đã buôn bán với anh ta thường xuyên.
Buôn bán?
Đổi chác.
Các điếu thuốc cho một đôi giầy ống.
Cholola cho vào thay thế bộ máy hỏng.
Không. Tôi không bao giờ làm chuyện này.
Đổi chác với l lính Đức à?
Tôi không bao giờ biết nó.
Tôi có được phép nhắc lại những gì anh ta đã nói với đại uý không?
Anh có thể, Binh nhì.
Trung uý đã nói, ''Tao sẽ giết mày''
''Chết tiệt tao sẽ giết mày, BedFord ''
Corporal, anh đã từng nghe người khác...
đe doạ đồng chí cùng anh suốt thời gian trong quân đội chưa?
''tốt hơn là biến mất hay tao sẽ giết mày''
''Tao sẽ giết mày nếu mày đụng đến thuốc lá của tao lần nữa''
-Phần nào của chuyện phải không? -Vâng, thưa ngài.
Tôi nghĩ anh đã từng đe doạ bản thân một hay hai lần.
Tôi cho là vậy.
Đại tá, anh có bao giờ thật sự giết chết ai...
mà anh đe doạ trong trường hợp này không?
Không, thưa ngài.
Nhưng tôi không phải da màu.
Tôi có thể tự điều khiển bản thân.
Vậy, anh cũng đã nghe sự đe doạ....
được tao bởi việc buộc tôi chống lại trung sĩ BedFord ?
Thưa ngài, đây là nhân chứng khởi tố thứ tự...
được gọi để chứng thực vấn đề này...
nếu bên biện hộ sẽ đưa ra là phạm nhân...
đã thực sự đe doạ cuộc sống của trung sĩ BedFord ...
có thể chúng tôi miễn bất cứ bằng chứng nào khác ..
-Đối với những gì anh ta đã làm không? -Thưa ngài...
Trung sĩ Webb là người chứng kiến tận mắt...
tội ác đó.
Anh ta là cái gì?
Có phải không, Trung sĩ?
Vâng, thưa ngài.
-Ngài, đó là lời nói dối. -Thưa ngài...
Trung uý sẽ chứng thực là đêm vụ giết người....
anh ta đã nhìn ra cửa sổ ở doanh trại 27...
khi Trung uý Scott đã bắt giữ Trung sĩ BedFord ....
ở ngoài nhà hát và đánh vào cổ anh ta.
Thưa ngài, anh ta không làm như thế.
Tôi đang đứng bên cạnh Trung sĩ Webb...
đúng lúc vụ giết người.
-Anh ta không thấy gì cả. -Chết tiệt tôi đã không .
Anh không biết tôi thấy gì.
Ngài, tôi đề nghị là phiên toà này chỉ dẫn cho nhân chứng này.
Để anh ta khai man trong phiên toà...
Anh ta đã để tay lên kinh thánh...
và thề nói ra sự thật, Trung uý.
-Điều đó không đủ tốt với tôi. -Phản đối, thưa ngài.
Chúng tôi không nhắc nhở về sự chứng thực của anh ta trước
-Ngồi xuống, Trung uý. -Thưa ngài, sự phiến diện của anh ta...
Trung uý!
Làm ơn, ngồi xuống.
Tôi sẽ bắt kịp.
Tôi sẽ đi làm vài vụ đổi chác trong doanh trại 18.
Xem nếu anh có thể đưa tôi hút vài cái.
Webb...
Anh đang nói dối quá nhiều điều chết tiệt, anh biết điều đó không?
Đúng, và có lẽ anh nên nhắc đến chuyện buôn bán của riêng anh.
Điều này không liện*quan đến anh, West.
-Này, trung uý. -Hoặc anh. Không trong các anh.
Anh biết gì chứ, Joe? George S. Patton chỉ dựng chuyện.
Trở lại doanh trại của anh, đại tá.
Dẫn theo hai người bạn.
Vậy, cái gì, Webb?
Hôm nay đến đó.
Anh nghĩ anh nơ Vic nó à?
Tại sao anh quá hứng thú về người trực tầng cao vậy?
Anh ta là người lính.
Vic BedFord đã là lính.
Anh ta đã chiến đấu. Anh ta dũng cảm.
Anh đã không biết nhiều về điều đó, phải không trung uý?
Hôm nay ở đó anh đã nói dối.
Anh không thấy gì xảy hơn tôi cả.
Tôi đã không phải.Tôi biết.
Không đủ tốt.
Đủ tốt cho McNamara.
Xin lỗi về những gì xảy ra ở đó hôm nay, Lincoln.
Tôi đã không thấy nó xảy ra.
Anh đang nói là đó là lần đầu tiên...
anh nhìn thấy người nói dối mà...
đang cầm trên tay một quyển kinh thánh à?
Tôi đang viết thư cho bố tôi.
Suy nghĩ xem tôi nên kể gì cho ông ấy đầu tiên.
Ông ấy là một bộ binh thứ 369...
trong chiến tranh trước, người già thứ 15.
Họ là những đội quân da màu đầu tiên hoạt động ở nước Pháp.
Bố anh đã phục vụ à?
Bố tôi ở trong bộ chỉ huy.
Ông ấy cũng có 8 trên đôi vai ông ấy.
Bố anh ta chắc chắn về nó.
Đó là cách chúng tôi làm những thứ trong gia đình chúng tôi.
Đó là nỗi nhục.
Lấy lời khai của anh chuẩn bị đi.
Được
Trung uý.
Anh khoẻ không?
Tôi nghĩ là không khoẻ lắm.
Nhanh lên nào.
Đó phải là sự trừng phạt anh nhận lấy hôm nay.
Nó ấm bên trong.
Anh có đọc Mark Twain chưa?
Thật tuyệt.
Đại tá, tôi có nhân chứng để chuẩn bị.
Vâng, tôi biết.
Đó là tại sao tôi muốn gặp anh.
Chúng tôi giữ một tủ tất cả sách học quân đội Mỹ.
Tôi nghĩ điều này có thể hữu ích cho anh.
Tôi không thể chấp nhận điều này, đại tá.
Chúng ta có điều khoản về kết thân...
Trung uý, không có điều này, thân chủ của anh...
sẽ đối mặt với đối xử bắn.
Đó là điều tốt hơn sao?
Con trai của ông?
Đúng.
Anh ta đang chiến đấu ở đâu?
Anh ta không còn nữa.
Mặt trận Nga.
Nơi khủng khiếp.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã giết phần Anh và Pháp của tôi, tôi cho rằng...
trong chiến tranh thứ l.
Họ cũng có nhiều bố.
Anh biết không, thật dài dòng.
Nhạc jazz của người da đen.
Những đìệu này có thể là những bản sao duy nhất của nhóm người họ...
trong đế chế Đức toàn bộ.
Nhưng tôi khá thích chúng.
Dù sao, tốt để đọc lướt.
Dẫn một người trở về.
Ngồi đi.
Cám ơn thời gian của anh, đại tá.
Trung uý....
Thưởng thức sách học đi.
Đến sắp xếp, quý ông.
Đại uý Sisk, là bên khởi tố...
chuẩn bị gọi nhân chứng kế tiếp à?
Chúng tôi là, thưa ngài
Ngài, có thể nhắc lại không.
Được, trung uý?
Trước khi chúng ta tiếp tục, thưa ngài...
Tôi đề nghị rằng phiên toà...
có thể xem xét ít vấn đề thủ tục ngày hôm qua.
Tôi đề cập đến '' Sách học quân đội Mỹ cho phiên toà chiến tranh''
Chương 12, phần 57, 58.
Mọi người chú ý
Theo những phần này, thưa ngài...
phiên toà bắt buộc ngày hôm qua hỏi phạm nhân...
nếu anh ta muốn phản đối bất cứ thành viên nào của phiên toà...
cho sự tuyên bố không đủ tư cách nhất dứt khoát trước khi bất cứ lời biện hộ nào nói ra.
Hơi chậm trong trò chơi cho điều đó, phải không Trung úy?
Tuy nhiên, nó là
được cho là đặc biệt đúng đối với bị đơn.
rất tốt.
Bị cáo có muốn thử thách...
bất cứ thành viên nào của phiên tòa bây giờ không?
Chúng tôi muốn, thưa ngài.
Anh, ngài.
Yêu cầu bị từ chối. Tiếp, đại úy Sisk.
Ngài, theo chương 12, phần 58d...
bên biện hộ được phép phản đối...
của bạn, và phản đối này...
không là chủ đề cho bất kỳ luật nào bởi chính phiên tòa .
Yêu cầu bi bác bỏ, Trung úy.
Thì phiên tòa phải đánh địa chỉ phần 58...
mà tuyên bố bên biện có thể đủ tư cách...
một thành viên của bộ. Cho gây ra...
nếu thành viên đó đã đưa ra một thành kiến...
đối với phạm nhân hay trường hợp của anh ta.
Trung úy, phiên toà này không có thành kiến trong trường hợp này.
Thưa ngài, phiên toà đã chứng tỏ...
trong cuộc nói chuyện phía trước khi bắt đầu...
đã nghe thành kiến riêng chống lại phạm nhân..
trường hợp và luật sư của anh ta, thưa ngài.
Rất tốt.
Chúng ta sẽ giải lao ít phút để xem xét vấn đề.
-Trung uý Hart. -Thưa ngài!
Tôi có thể gặp anh ở ngoài một chút không, làm ơn?
Ngài!
Nghe tôi đi, anh đã nuông chiều hơi quá.
Tôi sẽ không bị cười nhạo. Không phải bởi anh ta.
Ngài, tôi đang cố bảo vệ thân chủ của mình.
Thân chủ của anh sẽ mất luật sư của anh ta, Trung uý.
Ngài?
Bài báo 32 : sự bất chấp phiên toà.
Bài báo 70: trì hoãn cố ý.
Tôi cũng biết cuốn sách.
Hướng về trước và phía sau.
Sau đó anh phải biết, ngài, là...
Câm miệng và nghe tôi, Trung uý.
Anh sẽ không chấp nhận bất cứ thứ gì từ sĩ quan chỉ huy đó nữa.
Có thật không?
Anh sẽ không cho phép anh ta tham gia....
trong những vụ kiện này, điều đó đúng không?
Anh sẽ không giờ bước chân vào văn phòng anh ta nữa...
mà không được phép của tôi.
Chúng ta hiểu nhau chứ?
...và sự tuyên truyền do họ báo cáo....
và bởi những người Đức trên Strasbourg.
một phút anh có thể nghe chính Hitler tuyên bố...
là hắn ta sẽ ở Strasbourg trước 30 tháng 1 ...
kỷ niệm Đức quốc xã cầm quyền ở nước Đức.
Tiếp theo, Đức quốc xã tuyên bố là hai sự phân chia mới...
được thúc đẩy ở Strasbourg...
và những người Mỹ trên chuyến bay từ Alsace.
Họ càng đến gần, họ càng trở nên khủng khiếp.
Sự đe doạ Đức quốc xã đang yêu cầu lời hứa của họ.
Nhưng hôm nay...
Vào đây. Ngồi đi.
Chúng ta đang thẩm tra người Đức...
Uống đi.
Chắc chắn.
Có lẽ anh có thể giúp tôi giải mã vài dòng mã này...
ở trên BBC tối nay, được không?
Tôi không nghĩ anh cần sự giúp đỡ của tôi, đại tá.
Dường như họ đã nói khá rõ.
Nó dường như thế.
Hay có thể tất cả là tuyên truyền.
Điều đó như thế nào?
Điều la về các vết thương chiến tranh.
Anh càng lớn, anh càng ít tự hào về chúng.
Lấy ở nơi nào đó cái khác những cái xung quanh đây chứ?
Dĩ nhiên.
Tốt. Tại sao anh và tôi không đi dạo ngoài trại lính của anh ...
và chúng ta đọ tay đôi kiểu cũ chứ?
Điều đó có thích hợp không?
Nhưng chắc chắn anh có thể nghĩ một cách thông minh hơn...
ngoài doanh trại này hơn là điều đó, phải không?
Anh nghĩ xung đột sẽ chờ anh, phải không, đại tá?
Anh biết, nó sẽ không như thế. Họ không bao giờ làm vậy.
Anh say rồi
Vâng
Nhưng tôi thấy mọi việc rất rõ
Anh biết đấy, thỉnh thoảng tôi nghĩ về trung uý Scott của anh
có lẽ tốt hơn ở Alabama.
Hành hình mọi lúc.
Kiểu tư pháp mà anh ấy đang chịu đựng ở đây thì quá tàn nhẫn.
Có phải vì vậy mà anh cho trung uý Hart tập sử dụng súng?
Tôi chỉ cố gắng giúp cậu bé.
Nó đủ để lo về...
không làm anh thích thú.
Vâng.
Nó có anh lo lắng rồi phải không?
Ở ngoài việc kinh doanh của chúng tôi
Hãy tha thứ cho tôi, Colonel, nhưng anh thật là nghiệm khắc...
Trong một chức vụ thực hiện nội quy
Nhất là đối với tôi
Từ bây giờ.
Tất nhiên là trừ khi anh nghĩ đó chỉ...
là tiếng tranh chấp của cơ quan tuyên truyền ở đó
Kế hoạch là theo dõi BedFord ...
và bắt hắn trong khuôn viên
Tôi muốn lôi kéo hắn trở lại trại...
và đặt khuôn mặt hắn trên bùn
Lúc đó tôi đã tìm ra hắn...
hắn đã sắp chết bên cạnh rạp hát
cổ thì đã bị gãy.
Đó là khi mọi thứ thổi lên.
Những con chó, anh biết không, chân trước đưa lên và vậy đó
Trung uý, anh có phếch thứ gì...
lên mặt hoặc tay anh trước khi ra ngoài tối đó không?
Xi đánh giày? Phủ bồ hóng?
Không.
Tang vật 1 , Thưa ngài
Những bức ảnh của người đã chết được lấy trong nhà xác của trại lính.
Phiên toà sẽ chú ý những vết màu đen...
trên má phải và hàm của BedFord
Thưa ngài, sự thích hợp của điều này là gì?
Để chứng minh cho phiên toà...
rằng bất cứ ai đã giết Vic BedFord đều vô tội.
Tôi đã xin giấy phép của quan toà
để kiếm soát một cuộc biểu tình, thưa các ngài.
Tôi cũng xin thẩm phán phiên toà chủ trương bế mạc, nếu muốn.
Bắt đầu.
Dựa trên thương tích của BeđFord và bởi vì
Không ai báo cáo khi nghe anh ta khóc để được giúp đỡ tối đó...
Chúng tôi phải giả sử rằng anh ta...
thân thiết với người đánh mình...
hoặc là bất cứ ai đã giết anh ta là từ phía sau...
Vị trí giống như vầy
Đại uý, nếu anh không chú ý tấn công tôi...
Lên mặt tôi để tôi dừng lại
Bây giờ, tất nhiên kẻ giết người đã có lợi...
của lực đòn bẩy và bất ngờ, vì thế cổ sẽ bị gãy.
và BedFord Fell, và tổn thương đã đến với anh ta.
Nó cũng có tên ngón tay của anh ta. Đại uý?
Lúc này, tôi muốn phiên toà ...
chú ý như sau: Để ghi lại:
Bất cứ ai đã giết Vic BedFord ...
thì tối đó trên mặt hắn có vết bùn
Điều này đưa ra hai câu hỏi:
Thứ nhất, Lincoln Scott có cuộc gọi gì ?
Đối với gương mặt buồn rầu của hắn?
Để tranh đen hơn?
Thứ hai, nếu hắn đã làm thế, hắn đã xoá đi lúc nào?
Thưa các ngài, các ngài đã đứng đối mặt với hắn...
Ngay lập tức sau khi bắt hắn
Mặt hắn đã sạch.
Tôi nghĩ thật hợp lý để kết luận...
rằng bất cứ ai đã giết Vic BedFord thì không chỉ trắng...
Mà còn đang chờ phía sau rạp hát này
Khuôn mặt bị đen để tránh sự phát hiện của bảo vệ.
Không còn gì nữa, thưa các ngài
Trung quý, anh nói rằng trung sĩ Sergeant BedFord đã trốn đi ra ngoài
qua tấm ván hở ở dưới bếp của doanh trại.
Đúng vậy không?
Vâng, thưa ngài.
Và anh biết đường đi như vậy trong đêm trong câu hỏi ...
sau khi anh ta đi ra ngoài.
Vâng, thưa ngài.
Anh đã tìm gì dưới đó vậy trung uý?
Xin lỗi, thưa ngài?
Cái gì bên dưới ở đó trên mặt đất?
Bùn, đúng không?
Anh đã bắt đầu, nó là mục đích của anh
để đặt mặt của nạn nhân lên bùn
cho đến khi hắn van xin anh dừng lại
Vì thế sẽ có bùn bên dưới ở đó. Đúng không? Trung uý?
Tôi cho rằng như thế
Và một lượng khá lớn bồ hóng từ chính bếp lò của nó.
Vì thế, có thể là trung sĩ BedFord
có nguồn gốc từ xuyên qua lỗ có bồ hóng.
và sau đó bị kéo lệ đi mặt úp xuống...
Bên dưới trại lính ẩm ướt và bùn lầy
Có lẽ có nổi bật lên bùn và bồ hóng trên mặt của anh ta.
Không còn gì nữa, thưa các ngài
Cám ơn, đại uý Sisk.
Anh sẽ bước xuống chứ, trung uý?
Trung uý Scott?
Như các ngài biết, họ đã cố gắng vất vả như thế nào...
để đưa chúng tôi khỏi cuộc chiến với người da màu?
Lời khai của anh đã được ghi nhận, trung uý.
Anh có thể bước xuống
Đó là bài kiểm tra sau khi kiểm tra,
Ý tôi là, bất cứ thứ gì họ có thể đạt được để hướng chúng tôi
vào đầu bếp hoặc tài xế hay những cái xẻng vô ích.
Thưa các ngài, đây là điều hết sức không cần thiết.
-Bằng chứng đã sẵn sàng... -Nhưng tôi phản đối thất bại
Vì thế Archer. Ý tôi là, nhà tù và nước cao.
Chúng tôi đã đánh đúng như sách.
Chúng tôi vừa xác định...
rằng chúng ta không tiếp tục trải qua chiến tranh với người da màu
Đủ rồi, trung uý. Anh sẽ về chỗ ngồi
Với tất cả tự trọng, thưa ngài...
Tôi muốn thực hiện quyền lợi của tôi và địa chỉ của phiên toà này
Bây giờ, tôi ngồi xuống như khi tôi có ở đây
Và như các ngài biết, tôi nên đứng lên và nói một số thứ...
Ngay khi mà các ngày ném chúng tôi gia nhập quân đội
thay vì phân chia chúng tôi một cách phù hợp là sĩ quan
Nhưng được rồi
Các ngài thấy đó, người da màu tranh đợi phải ...
chịu đựng thử thách gay go trong một quân đội này
Archer biết rằng tất cả chúng tôi đã làm thế
Có một trại bên phải ở ngoài của Macon, nơi tôi sinh ra, và...
Có quân đội gửi đến POW Đức
Đặt chúng vào canh việc chọn người hoà hợp
Nhưng những gì lạ là mỗi một thứ trong khi một ...
Chúng tôi thấy họ đi bộ qua thị trấn
đi xem phim, ăn tối...
Nhưng nếu tôi muốn đi đến những bộ phim giống vậy
Tôi phải ngồi trên ban công.
Và những bữa ăn tối đó đã bị đóng lại với tôi ngay khi trong đồng phục.
Nhưng Pows Đức được cho phép ngồi ở đó và ăn
Và điều này phải xảy ra...
ít nhất là một nữa tại Tuskegee.
Nhưng sự việc thì...
Chúng tôi chỉ giữ kể với chính mình rằng không có vấn đề gì...
lâu như chúng tôi làm nghề của mình, thoả đáng rồi...
Bởi vì chiến tranh sẽ kết thúc, chúng tôi sẽ về nhà...
Và rãnh rỗi để đi bộ xuống bất kỳ con đường nào ở Mỹ...
Với những cái đầu của chúng tôi được giữ cao như các người đàn anh
Vì thế đó là những gì chúng tôi đã làm
Chúng tôi đã làm những công việc của mình.
Chúng tôi cứu đất nước chúng tôi, thưa anh, Archer và tôi.
Và các người làm gì với anh ta
Những gì được cho phép xảy ra với anh ta...
là kinh khủng
Và vì thế, là như thế này.
Nghỉ! Trung uý
Họ đối xử với với anh thế nào?
Không tệ hơn những người trong doanh trại của tôi, thưa anh
Tôi có thể tìm giúp anh chăn khác
Không. Tôi ổn.
Chúc ngủ ngon
Sự sắp xếp mới, thưa quý ngài
Trước khi bắt đầu, thưa các ngài, những biện pháp bảo vệ .
Vẫn còn giống như gọi một lời chứng cuối cùng.
DeFense gọi Oberst Werner Visser.
Đây là một số trò đùa, trung uý?
Nguyện liệu của anh ta là vụ kiện của chúng tôi, thưa ngài.
Tất nhiên là trừ khi đại tá từ chối làm chứng.
Anh ấy không làm
Colonel, có thể kể cho chúng tôi...
Sự tự nhiên của mối quan hệ của anh với Vic BedFord ?
Tôi sẽ rất vui để tôi không có.
Và về đội bảo vệ của bạn, Colonel?
Major Fussel, Thí dụ?
Anh có tin sự giao tiếp của hắn với Vic BedFord ...
tối đó sau khi khoá dưới?
Đó là sẽ có thể trong doanh trại này, trung uý ạ.
Những hợp đồng ngăn cấm.
Anh có nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta...
trong phòng tư liệu doanh trại 4 ngày trước đó không?
Ngờ ngợ.
Tôi hỏi anh, nếu anh biết Vic BedFord ...
và anh nói, ''không, nhưng quân đội của tôi tất nhiên như vậy''
Có lẽ
Vì thế, trong các từ của anh...
Không người gác tù nào giao dịch với Vic BedFord ...
và anh ta chưa có thể đủ để tránh rét
Đôi vớ dày, sữa tươi và các phần của một radio được giấu
Điều đó đúng không?
Trung uý, tôi đang ngồi đây khi như cử chỉ nhã nhặn của quân đội
Nếu là mục đích của anh là miêu tả tôi như là kẻ nói dối...
Không, Colonel.
Đó là mục đích của tôi để chứng minh
rằng Vic BedFord được xây lên đủ một quan hệ tốt
với Thiếu tá Wirtz và Fussel...
để giao chiến trong phạm vi của Lamar Archer...
âm mưu với ho trong vụ đánh bom trại
mà kết quả là cái chết của Archer
Trung uý Archer bị bắn trong lúc cố gắng trốn thoát
Không, đại tá
Trung uý Archer đã bị xử theo lệnh
Archer chết.
5 phút sau...
Đại tá Visser và thiếu tá Wirtz vào trại 22...
và phá huỷ một radio đã được dấu...
mà họ đã cố gắng định vị trong nhiều tháng
Anh có thể nói toà án sẽ nói gì về những vật này?
Giấy chứng minh, một vài cái lưu hành
Chúng là cái gì?
một người Đức hoàn hảo làm ra những tờ chứng minh và những dấu thuộc về đế chế Đức
2000 của chúng
Nhiều hơn tiền mặt để có thể lưu hành khắp nước
Vic BedFord đã cất chúng ở nơi an toàn bên cạnh giường của anh ta
lặp lại đi, anh có thể nói với toà
bản chất của mối quan hệ của anh với Vic BedFord ?
Tôi không có, Lieutenant
Anh có ý kiến gì không...
làm thế nào anh ta có thể có những vật đó?
Nếu họ không đến từ phía anh...
và nếu anh ta không bao giờ chống đối lại những người bảo vệ của anh...
và sự thật là, đại tá....
Vic BedFord đã trao đổi với anh và người của anh đều đặn.
Phản đối, thưa ngài!
Ngay khi anh ta cạn tình với anh, anh đã ra lệnh giết anh ta.
Đúng không, đại tá?
Trung uý Hart..
tôi nghĩ anh cố gắng một cách mong đợi...
để chứng minh là kẻ giết người có khuôn mặt đen vì bồ hóng.
bây giờ, nếu bất kỳ người bảo vệ của tôi....
hay thậm chí tôi muốn giết một trong những tù nhân của tôi...
Vic BedFord trong vụ án này...
chúng ta hầu như không cần làm đen khuôn mặt để làm điều đó.
Chúng ta sẽ vậy?
Di chuyển. Vào chỗ nấp, Webb.
Đại uý
Thấy không?
Đồng phục Đức, bùng nổ.
Vâng, đại uý. Tôi thấy
Phiên toà không có gì để làm việc với Lincoln Scott phải không?
Không.
Đó là đường nó phải đi
Chúng ta hết thời gian rồi, Hart.
Chúng ta đã bỏ lỡ sự kiện này vào ngày mai
Và tôi tưởng là giữ Visser và người đàn anh điện cuồng của hắn
trong khi một nửa trại ra ngoài
Phải vậy không, đại uý?
Tôi đang hỏi gã chết tiệt
Tôi vừa nhìn thấy đường hầm, đại tá.
Ở đây, trung uý!
Mọi thứ ở đây đều giả dối.
Mọi thứ.
Chúa ơi.
Đầu tiên hắn nói với những người Đức về vô tuyến
Đó chỉ là vấn đề về thời gian...
Trước khi hắn kể cho họ về đường hầm
Anh đã giết BedFord .
Đúng
Nếu anh giao dịch với tổ chức này với bất cứ phương diện nào thì tôi cũng sẽ giết anh.
Anh sẽ ngồi trong phòng xử án
Khi đại uý Sisk kéo dài vụ kiện này
Thực hiện mọi thứ bản tóm tắt anh thích, nhưng nó đây
Khi uỷ ban nghỉ để cân nhắc
35 người đi xuống dưới thanh chắn
Và Lincoln Scott sẽ bị chết.
Đó là chiến tranh, trung uý.
Chiến tranh trên mặt trận, đại tá. Chúng tôi không còn ở trong đó nữa
Tự phát biểu đi!
Anh biết những người Nga đó...
Họ chiến đấu trong và ngoài nơi đây mỗi ngày?
-Anh biết họ đi đâu không? -Kho đan
Quân đội nghĩ đó là một nhà máy sản xuất giày chết tiệt!
Nhìn này
Tôi không muốn thấy Scott chết
Nhưng nếu một người đàn anh phải hy sinh.
Để đạt được mục tiêu...
Thì đó là con đường phải đi
-Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ngài. -Tốt
Nhưng tôi nghĩ người đàn anh đó nên là anh.
Và đừng lo lắng. Tôi sẽ chơi một phần
Nhưng lúc kết thúc phiên toà...
Anh sẽ gõ nhẹ cái búa nhỏ của anh
anh sẽ đứng lên...
Và anh sẽ thú nhận vụ án.
Trách nhiệm của anh tùy thuộc vào điều đó.
Chết tiệt mày, Hart!
Mày thật đáng kiếp về trách nhiệm sẽ làm.
Tôi sẽ thấy ngài trong phiên toà.
Tôi có một câu hỏi hay hơn
Có gì trong món canh tối qua?
Tôi có 20 người ngộ độc thực phẩm
Đại tá! Đại tá!
Anh không có hình thù gì. Để toà xử , thưa ngài.
Tôi khoẻ. Thật sự, tôi khoẻ.
Chúng ta đi đây.
Chúng ta sẽ thu xếp lập lịch sau khi chống án
Hối lộ lên
Các tù nhân, nghiệm!
Sắp xếp mới, thưa ngài
Đại uý Sisk...
bên khởi tố sẵn sàng để trình bày bản kết luận?
Chúng tôi đúng vậy, thưa ngài
Rất tốt.
Tôi xin lỗi, thưa ngài
Phiên toà cần nghỉ 5 phút trước khi kết luận.
Đại tá. Đại tá!
Đại tá? Đại tá!
Hãy để anh ấy trở lại doanh trại
Lấy áo khoác anh ấy!
Nghỉ ngơi một ít, thưa ngài
Được rồi, đi tiếp! Trở lại doanh trại
Chúng ta cần sự gia hạn, đại tá! Hắn bị bệnh rồi.
Thoả thuận là cuối tuần
Đó là một vấn đề lịch sự, đại tá!
Thoả thuận là hôm nay!
Tôi cần nói chuyện với anh
Anh có giỏi bài xì phé không, Lincoln?
Có một lối thoát sẽ tìm ra sau trong chiều nay.
Lối thoát? Đó là sao?
Xuống đường hầm xuyên qua cánh rạp bị cháy.
Trong lúc hội thẩm đoàn cân nhắc
Thế ý anh là gì? Tất cả mọi thứ này đều là trò đùa?
Vâng.
Nhưng Archer và BedFord đã chết là sự thật
Có phải phần đó cũng là một trò đùa lớn không?
Nhìn xem, bây giờ chúng ta không có thời gian.
Trong suốt cuộc bàn cãi anh sẽ ra ngoài bên dưới thanh chắn...
với 35 người khác
Cũng là McNamara?
Vâng, cũng là McNamara.
Thật buồn cười, tôi vừa viết thư cho con trai tôi
và trong thư tôi cố gắng giải thích với nó...
Từ danh dự có ý nghĩa gì.
Nó sẽ là một chỗ giam một thứ...
Để tìm ra rằng cha anh đã giúp 35 người...
thoát khỏi một nơi như vầy phải không?
Anh sẽ cũng đi ra ngoài phải không Lincoln. Anh biết điều đó?
Tôi không làm điều đó, Tommy.
Giả sử rằng uỷ ban trở lại...
và không ai ngồi trong ghế người bị kiện
Không vấn đề. Anh sẽ sẵn sàng đi ra.
Sau đó cuộc tìm kiếm bắt đầu
và tất cả các người đàn ông đó, họ sẽ không có một cơ hội
Lincoln, nếu anh ở lại, anh sẽ kết án tù.
Nếu tôi ở, các người đó sẽ có một cơ hội.
Nếu tôi ở, các người đó sẽ có cơ hội
Và anh sẽ bị hành hình
Linclon, hãy nghe tôi, làm ơn đi!
Mọi thứ đều tốt, Tommy à
Mọi thứ thật sự tốt rồi
chỉ lâu như anh ta biết những gì đã xảy ra ở đây.
Lâu như có một người nào đó đã bảo với anh ta
Dù sao đi nữa tôi có thể lấy bao xa?
Người đàn ông da màu đang chạy xuyên qua miền quê nước Đức?
Đó là thực hiện mục tiêu.
Nó đã bắt đầu bằng một ý tưởng đáng quý
Để người da màu tham gia chiến đấu
Nhưng không ai trong không quân xem xét điều có thể xảy ra...
Nếu một trong số những người Tuskegee bị bắn.
Không ai từng hỏi điều gì sẽ xảy ra?
Nếu sĩ quan da màu bị bắt một cách đột ngột...
và gửi đến một nhà tù giống như vầy
Nhưng Lincoln Scott đã bị bắn và ông ta đã được gửi đến một nhà tù
Và một lần ở đây, ông ta không rơi vào...
giữa quân đội da trắng, ông ta được họ tha chết
Những người đàn ông như thượng sĩ Vic BedFord
BedFord , BedFord thật sự, người không biết chúng tôi
Đáng ghét, đầy căm thù với một sự mù quáng chạy theo đồng tiền
một người hoàn toàn không thể chịu đựng suy nghĩ
chia sẻ mái nhà với sĩ quan da màu
Vì thế hắn làm phiền Scott, quấy nhiễu ông ấy.
Ngay cả khước từ kính trọng chức của Scott.
Sau đó âm mưu để giết người bạn Scott duy nhất trong doanh trại này
Đó là lý do tại sao Scott theo BedFord ra ngoài...
ban đêm trong sự nghi ngờ
khiếp sợ phía sau anh ta và bẻ gãy cổ anh ta
Các thành viên của hội đồng, chúng tôi không có hài lòng...
trong việc khởi tố trung uý Scott...
Nhưng một đại uý buộc yêu cầu...
là đặt sự thông cảm sang một bên
Đám cưới đơn độc của họ thành sự thật
Nó là như vậy
Trung uý Scott được xác thực...
và nhận ra không thể ngờ tại cảnh tượng của tội ác.
Anh ta có động cơ, có cơ hội...
và anh ta có một phần nam tính đối với nạn nhân...
được xác nhận bởi lời xác nhận của chính anh ấy.
Lincoln Scott là một sĩ quan, anh ấy là một người chỉ huy có tài.
Nhưng anh ta cũng là kẻ giết người
Có một nguyên lý là đánh vào tất cả chúng tôi.
Từ ngày đầu tiên trong căn cứ
Thỉnh thoảng một người đàn ông phải được hy sinh...
Cho cái tốt của những người xung quanh mình
một người nào đó có đến bãi biển lần đầu tiên...
hay nhảy lên trên một quả lựu đạn hay ném hoả lực quân đội...
vì thế có thể vẽ được tung độ đối với đội súng
Vic BedFord cũng đã học nguyên lý
Trừ khi Vic lấy nó lùi lại
Vic đã nghĩ rằng thỉnh thoảng một vài trăm...
phải là vật hy sinh cho tốt
Anh ta. Đối với Vic.
Khẩu hiệu thì có động cơ cá nhân
một ngày anh ta giao dịch với các tàu buôn lậu của chúng ta...
để có được giá đúng để một đài...
khen ngợi lòng trung thành của sĩ quan điều khiển chúng ta.
và ban sĩ quan của hắn
Sau đó Vic sẽ kể cho người Đức nơi tìm ra vô tuyến đó...
Đi.
Để trao đổi cho tội giết người của Lamar Archer
Quân đội có sự hèn nhát...
Và Vic BedFord là một trong số họ
Cũng có những anh hùng chỉ huy như Lincoln Scott.
Lincoln Scott người muốn không gì hơn là phục vụ đất nước mình.
Và phục vụ những gì ông ta đã làm
9 chiến binh Đức nằm xuống, 30 sứ mệnh...
Cho đến khi một trong các sứ mệnh đó có đất của ông ta ở đây, nhà tù 6A...
nơi Vic BedFord và BedFord bại trận đã gọi những người bạn
Đang nằm chờ
Scott là một mục tiêu từ lần thứ hai anh ta ở đây.
Anh ta chịu đựng sự xúc phạm, lời đe doạ nhưng không trả thù
Anh ta không giết Vic BedFord
Không.
một người nào đó đã đánh anh ta
Không thể có bất cứ ai
Người canh tù nghĩ rằng BedFord đã lừa bịp anh ta.
một gã đã khám phá sự phản bội của BedFord .
Ngay cả một trong 4 sĩ quan cấp cao
khi trừng phạt sự phản bội đó
vì vậy, sau đó là nạn nhân của chúng ta?
một người tin một cách mù quáng. một kẻ phản bội một kẻ đê tiện xấu xa
Quân đội của mọi doanh trại
Thắc mắc là, ai đủ ghét để giết hắn?
Đại tá
Tôi đã làm
Chờ một chút Anh đang nói gì?
Tôi đã giết Vic BedFord , thưa ngài
Tiếp đi, đại tá! Ở đây
Tôi muốn mọi người đàn ông trong khuôn viên hiện tại...
Đối với sự hành hình trung uý Hart
Rất dũng cảm Thật sự rất dũng cảm.
Đại tá, người này đúng
Không nữa
Phiên toà này vẫn phải cân nhắc vấn đề này
Bây giờ tôi là quan toà!
Bây giờ. Đem hắn lên Đem hắn lên. Đem hắn lên
Đi ra
Tôi muốn mọi người đàn ông...
những người tham gia trong phiên toà chiến tranh
Rời khỏi con đường
Con đường họ đã lên.
Ngay bây giờ
Những người đàn ông này không biết gì cả, đại tá!
Con đường họ đã lên!
Anh sẽ là đầu tiên
Những người đàn ông này không biết gì cả
Anh sẽ là người đầu tiên!
Đại tá, họ không biết gì cả!
Vì thế, những người đàn ông của anh cũng là kẻ phá hoại?
Không, đại tá. Họ chỉ là những người lính
Họ theo sư sắp đặt của tôi
Tôi thừa nhận chịu trách nhiệm hoàn toàn
Anh thật là cao thượng
Dường như anh thắng cuộc đọ súng tay đôi của chúng ta, đại tá!
Không.
Cả hai chúng ta đều thua, đúng không?
Vâng.
Và bây giờ anh họ ước muốn xử sao cho cuộc đời của anh?
Vâng. Tôi đồng ý
Rất tốt.
Chúng tôi đã chôn đại tá trong ngôi mộ phía sau doanh trại
3 tháng sau, quân đội Đức đầu hàng
Nhà tù của chúng tôi được phóng thích
Chiến tranh kết thúc
Chúng tôi trở về nhà ở Mỹ, về với gia đình của chúng tôi
Lincoln Scott có cơ hội...
để giải thích với con của anh ta về từ vinh dự
Vinh dự và dũng cảm, trách nhiệm, hy sinh
Con trai Lincoln
đã hiểu những từ này...